Hydrogeologische Parameter https://registry.gdi-de.org/codelist/de.sgd.hy/HYSL27 german ger CodeListValue_de.sgd.hy durchflusswirksamer Hohlraumanteil valid Quotient aus dem Volumen der vom Grundwasser durchfließbaren Hohlräume eines Gesteinskörpers und dessen Gesamtvolumen. Dazu zählen nur Hohlräume, die nicht geschlossen sind und in denen die schwerkraftbedingte Bewegung des Wassers nicht durch Kapillar- und Oberflächenkräfte beeinträchtigt wird. Volume of the void spaces through which water or other fluids can travel in rock or sediment, divided by the total volume of the rock or sediment. CodeListValue_de.sgd.hy speichernutzbarer Hohlraumanteil valid Quotient aus dem Volumen der bei einer Grundwasserspiegelveränderung entleerbaren oder auffüllbaren Hohlräume einerseits und dem Gesamtvolumen des Gesteinskörpers andererseits. The effective storage is the volume of water released from storage with respect to the change in hydraulic head (water level), divided by the total volume of the rock or sediment. CodeListValue_de.sgd.hy Porosität valid Quantitative Kennzeichnung des Hohlraumgehaltes eines Gesteins The percentage of open spaces within rocks or unconsolidated sediments. CodeListValue_de.sgd.hy Porosität, durchströmte valid Quantitative Beschreibung des durchströmbaren Porenanteils eines Lockergesteins, abhängig von dem Verbindungszustand (Konnektivität) der Poren untereinander (stets kleiner als die Gesamtporosität) sowie vom betrachteten Fluid. The percentage of interconnected open spaces within rocks or unconsolidated sediments. CodeListValue_de.sgd.hy Gesamtporosität valid Gesamtheit der Hohlräume im Boden oder Grundwasserleiter. Angabe in Vol.-%. Total porosity of a soil or an aquifer, in percent. CodeListValue_de.sgd.hy Porositätsfaktor valid Quotient aus Porenvolumen und Gesamtvolumen eines Gesteins (Faktor angegeben als Dezimalwert); kann aus dem Durchlässigkeitsbeiwert kf berechnet werden. CodeListValue_de.sgd.hy Transmissivität valid Integral des Durchlässigkeitsbeiwertes über die Grundwassermächtigkeit. Angabe in m2/s. Integral of hydraulic conductivity over the groundwater thickness, in m2/s. CodeListValue_de.sgd.hy Gebirgsdurchlässigkeit valid Summe der Trennfugendurchlässigkeit und der Durchlässigkeit der Gesteinsporen (Matrix). Angabe in m/s. The rock permeability is the sum of the joint permeability and the permeability of the rock pores (matrix). Specified in m/s. CodeListValue_de.sgd.hy Gesteinsdurchlässigkeit valid Durchlässigkeit, die durch die verbundenen Porenräume des nicht von Trennfugen (Klüften) zerlegten Gesteinskörpers bedingt ist. Angabe in m/s. Rock permeability is the permeability caused by the interconnected pore spaces of the rock body that is not dissected by separation joints (fractures). Specified in m/s. CodeListValue_de.sgd.hy Leakage-Faktor valid Fließwiderstand zwischen der Speisungsschicht und dem Grundwasserleiter in Form einer fiktiven Fließweglänge, die sich auf die Durchlässigkeit des Aquifers bezieht. Angabe in m. The leakage factor characterises the flow resistance between the feed layer and the aquifer in the form of a fictitious flow path length that relates to the permeability of the aquifer. Specified in m. CodeListValue_de.sgd.hy technische Ergiebigkeit valid Rate an Grundwasser, die aufgrund der hydraulischen Eigenschaften des Grundwasserleiters und der technischen Auslegung eines Fassungsbauwerkes bei einer, auf die Aquifermächtigkeit bezogenen, sinnvoll begrenzten Absenkung langfristig gefördert werden kann. Angabe in m³/s. The technical yield is the rate of groundwater that can be extracted on a longterm basis with a reasonably limited drawdown in relation to the aquifer thickness, based on the hydraulic properties of the aquifer and the technical design of the well. Specified in m³/s. CodeListValue_de.sgd.hy Brunnenkapazität valid Nachgewiesene maximal mögliche Förderleistung eines Brunnens für Dauerbetrieb. Angabe in Volumen/Zeiteinheit. Maximum yield for long-term groundwater production from a well (volume per time). CodeListValue_de.sgd.hy Ergiebigkeit valid nachgewiesenes Nutzungspotenzial z.B. eines Grundwasservorkommens oder eines Fassungsstandortes (unter Berücksichtigung von Grundwasserneubildung, künstlicher Grundwasseranreicherung und/oder vorgesehener Nutzungsart und -dauer Maximum potential yield for the use of a groundwater resource or a groundwater production area, considering natural and managed aquifer recharge , intended groundwater use and duration of use. CodeListValue_de.sgd.hy longitudinale Dispersion valid Die longitudinale Dispersion (Längsdispersion) bezeichnet die Ausbreitung von Substanzen in Fließrichtung. Angabe in m²/s. Tthe spreading of substances in the direction of flow, in m²/s. CodeListValue_de.sgd.hy transversale Dispersion valid Die transversale Dispersion (Querdispersion) bezeichnet die Ausbreitung von Substanzen in quer zur Fließrichtung. Angabe in m²/s. The spreading of substances perpendicular to the direction of flow, in m²/s. CodeListValue_de.sgd.hy Schutzfunktion der Grundwasserüberdeckung valid Rückhaltevermögen (Schutzpotential) gegenüber dem Eindringen von Schadstoffen mit dem Sickerwasser von der Erdoberfläche durch die ungesättigte Zone (einschließlich Boden) bis zum Erreichen der Grundwasseroberfläche, wobei nur die vertikale Richtungskomponente der Wasserbewegung berücksichtigt wird. Protection capacity of the soil and geological formations covering the aquifer (inverse of groundwater vulnerability). CodeListValue_de.sgd.hy